Freelance Interpreter and Translator (English/Spanish and Spanish/English)

  • Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)
  • Chartered Linguist 
  • National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
  • Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
  • Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
  • Member of the American Literary Translators Association (ALTA)
  • Security vetted
  • Translators' and Interpreters' Professional Indemnity Insurance
  • CPD 
  • Postgraduate Diploma in Translation
  • Master´s in Translation 
  • PhD Researcher in Translation Studies

Services offered:

  • Simultaneous, consecutive and liaison interpreting
  • Face-to-face, video and telephone interpreting
  • Tutoring/training/examination interpreting (including Construction and Health and Safety fields) 
  • Translation from/into Spanish (special interest in Literary Translations). 
  • Experienced in working with Police, Prisons, Local Government, Public Health, Health and Safety, and other public sector bodies
  • Subtitling/voice over

Areas of expertise

  • Translation projects including technical work such as car manuals, window profiles, scientific equipment, etc. and translation of Latin American short stories.
  • Interpretation work has included conferences and training seminars for overseas visitors (including automotive, building and construction industries).
  • Legal, Court, Police, Prison Service, Medical, Local Government. Also: Technical, Contracts, Educational and Medical Reports.

Featured in